Разные песни – Лили Марлен (на трех языках)

Рус. Текст: Иосиф Бродский

 A                 E       E7
Около казармы, в свете фонаря
  E               E7           A
Кружатся попарно листья сентября,
 D             A            
Ах как давно у этих стен
   E     E7     A
Я сам стоял, стоял и ждал
   E     E7    A
Тебя, Лили Марлен.  
   E     E7    A
Тебя, Лили Марлен.  

 A                 E       E7
Если в окопах от страха не умру,
  E               E7           A
Если мне снайпер не сделает дыру,
 D             A            
Если я сам не сдамся в плен,
   E     E7     A
То будем вновь крутить любовь
   E     E7     A
С тобой, Лили Марлен.  
   E     E7     A
С тобой, Лили Марлен.  

 A                 E       E7
Лупят ураганным, Боже помоги!
  E               E7       A
Я отдам Иванам шлем и сапоги,
 D             A            
Лишь бы разрешили мне взамен
   E     E7     A
Под фонарем стоять вдвоем
   E     E7     A
С тобой, Лили Марлен. 
   E     E7     A
С тобой, Лили Марлен. 

 A                 E       E7
Есть ли что банальней смерти на войне
  E               E7           A
И сентиментальней встречи при луне,
 D             A            
Есть ли что круглей твоих колен,
   E     E7     A
Колен твоих, Ich liebe dich!
   E     E7   A
Моя Лили Марлен.  
   E     E7   A
Моя Лили Марлен.  

 A                 E       E7
Кончатся снаряды, кончится война,
  E               E7       A
Возле ограды, в сумерках одна,
 D             A            
Будешь ты стоять у этих стен
   E     E7     A
Во мгле стоять, стоять и ждать
   E     E7     A
Меня, Лили Марлен. 
   E     E7     A
Меня, Лили Марлен. 
____________________________
Нем. Текст: Ганс Лейп, 1915 (Оригинал!)

 A                 E       E7
Vor der Kaserne vor dem großen Tor
  E               E7           A
Stand eine Laterne und steht sie noch davor
 D             A            
So woll´n wir uns da wieder seh´n
   E     E7     A
Bei der Laterne wollen wir steh´n
   E     E7     A
Wie einst Lili Marleen. 

 A                 E       E7
Unsere beide Schatten, sah´n wie einer aus
  E               E7           A
Daß wir so lieb uns hatten das sah man gleich daraus
 D             A            
Und alle Leute soll´n es seh´n
   E     E7     A
Wenn wir bei der Laterne steh´n
   E     E7     A
Wie einst Lili Marleen. 

 A                 E       E7
Schon rief der Posten, sie blasen Zapfenstreich
  E               E7           A
Das kann drei Tage kosten. “Kam´rad, ich komm sogleich!”
 D             A            
Da sagten wir auf Wiedersehen
   E     E7     A
Wie gerne wollt ich mit dir geh´n
   E     E7     A
Mit dir Lili Marleen. 

 A                 E       E7
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang
  E               E7           A
Alle Abend brennt sie, doch mich vergaß sie lang
 D             A            
Und sollte mir ein Leids gescheh´n
   E     E7     A
Wer wird bei der Laterne stehen
   E     E7     A
Mit dir Lili Marleen 

 A                 E       E7
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund  
  E               E7           A
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund
 D             A            
Wenn sich die späten Nebel drehn
   E     E7     A
Werd´ ich bei der Laterne steh´n
   E     E7     A
Wie einst Lili Marleen.  
_________________________
Англ.: Томми Коннор, 1944

 A                 E       E7
Underneath the lantern, by the barrack gate
  E               E7           A
Darling I remember the way you used to wait
 D             A            
T´was there that you whispered tenderly,
   E     E7     A
That you loved me, you´d always be,
   E     E7     A
My Lilli of the Lamplight,
   E     E7     A
My own Lilli Marlene

 A                 E       E7
Time would come for roll call, time for us to part,
  E               E7           A
Darling I´d caress you and press you to my heart,
 D             A            
And there ´neath that far-off lantern light,
   E     E7     A
I´d hold you tight, we´d kiss good night,
   E     E7     A
My Lilli of the Lamplight,
   E     E7     A
My own Lilli Marlene

 A                 E       E7
Orders came for sailing, somewhere over there
  E               E7           A
All confined to barracks was more than I could bear
 D             A            
I knew you were waiting in the street
   E     E7     A
I heard your feet, but could not meet,
   E     E7     A
My Lilly of the Lamplight,
   E     E7     A
My own Lilly Marlene

 A                 E       E7
Resting in our billets, just behind the lines
  E               E7           A
Even tho´ we´re parted, your lips are close to mine
 D             A            
You wait where that lantern softly gleams,
   E     E7     A
Your sweet face seems to haunt my dreams
   E     E7     A
My Lilly of the Lamplight,
   E     E7     A
My own Lilly Marlene